1
00:00:13,987 --> 00:00:17,566
Mmm, si, y que
¿Sobre los colmillos de esa cosa?

2
00:00:17,590 --> 00:00:18,590
Me alegro que haya sido lento.

3
00:00:18,791 --> 00:00:19,968
Sabes, podríamos haber
terminó como cena.

4
00:00:19,992 --> 00:00:21,594
Sí, sí.

5
00:00:21,994 --> 00:00:23,972
Esos aldeanos parecían
agradecidos, ¿no?

6
00:00:23,996 --> 00:00:25,516
Si, pero construyendo
estatuas en nuestro honor

7
00:00:25,597 --> 00:00:27,175
Aunque parecía un poco excesivo.

8
00:00:27,199 --> 00:00:28,199
¡Vamos!

9
00:00:28,400 --> 00:00:28,777
Bien.

10
00:00:28,801 --> 00:00:30,377
No más ganado que desaparece.

11
00:00:30,401 --> 00:00:31,603
No más sacrificios de vírgenes.

12
00:00:32,003 --> 00:00:33,981
Si me preguntas, tienen
mucho que agradecer.

13
00:00:34,005 --> 00:00:37,208
Deberían haber
construyó un santuario para nosotros.

14
00:00:40,811 --> 00:00:44,790
Vaya, tú, eh, mejor
Cuida tu boca, Iolaus.

15
00:00:44,814 --> 00:00:47,593
Oh, vamos, no son los dioses.

16
00:00:47,617 --> 00:00:48,794
Es sólo un rayo.

17
00:00:48,818 --> 00:00:49,995
solo hay uno
manera de averiguarlo.

18
00:00:50,019 --> 00:00:51,019
Oh, sí, eso es correcto.

19
00:00:51,220 --> 00:00:53,598
Porque el rayo nunca
golpea en el mismo lugar dos veces.

20
00:00:53,622 --> 00:00:55,200
Iolaus, vamos. Sólo estoy k...

21
00:00:55,224 --> 00:00:58,403
No, no, no, no. No, no,
no, no, no, no, no, no.

22
00:00:58,427 --> 00:01:03,231
creo que deberían
¡Han construido un santuario para nosotros!

23
00:01:08,035 --> 00:01:09,904
¿Iolao?

24
00:01:19,546 --> 00:01:21,680
¿Iolao?

25
00:01:23,282 --> 00:01:24,883
¡Háblame!

26
00:01:26,485 --> 00:01:27,686
Excelente.

27
00:01:32,890 --> 00:01:36,661
Mejor ser un
coincidencia. ¿Está bien?

28
00:01:40,164 --> 00:01:43,143
Está bien, estarás bien.
Yolao. Estarás bien.

29
00:01:43,167 --> 00:01:47,170
Ok, solo... solo quédate
allí y descansar un poco.

30
00:02:00,482 --> 00:02:03,728
Iolaus, ¿estás bien?

31
00:02:03,752 --> 00:02:07,031
Sí. Sí, estoy bien.

32
00:02:07,055 --> 00:02:08,633
Pero fuiste golpeado
por un rayo.

33
00:02:08,657 --> 00:02:11,059
¿Sí? No, me siento genial.

34
00:02:11,459 --> 00:02:14,238
Me siento mejor que
He estado alguna vez en mi vida.

35
00:02:14,262 --> 00:02:19,175
Uh, en realidad yo... siento
algo lleno de energía, ja.

36
00:02:19,199 --> 00:02:21,277
Bueno, será mejor que nos mantengamos discretos
hasta que pase la tormenta.

37
00:02:21,301 --> 00:02:23,346
Oh, no. Se acabará
en un par de minutos.

38
00:02:23,370 --> 00:02:24,547
¿Cómo sabrías eso?

39
00:02:24,571 --> 00:02:25,748
Ya sabes, haríamos
Cólquida al atardecer

40
00:02:25,772 --> 00:02:27,482
si no fuera por esos
otras distracciones.

41
00:02:27,506 --> 00:02:31,953
- ¿Qué distracciones?
- Una chica bonita a caballo, por ejemplo.

42
00:02:31,977 --> 00:02:33,955
Oh, Herc, tienes que vigilarla.

43
00:02:33,979 --> 00:02:35,623
ella va a traer
Tienes tantos problemas.

44
00:02:35,647 --> 00:02:36,824
Yo-Iolaus, eres
estás balbuceando. Yo-yo-yo...

45
00:02:36,848 --> 00:02:39,626
- No, ¿qué-qué?
- Deberías tomártelo con calma.

46
00:02:39,650 --> 00:02:42,029
¡No, no, no, no, no, no!
¡Porque puedo verlo!

47
00:02:42,053 --> 00:02:44,030
¡Es como un silbido!
Y luego, ¡guau!

48
00:02:44,054 --> 00:02:48,034
Esto es, ¡guau! Sí, eh,
Sí, uh, es totalmente, uh,

49
00:02:48,058 --> 00:02:51,261
totalmente grande, grande
cosas voladoras, eh, con

50
00:02:51,661 --> 00:02:52,838
alas de metal y-y
¡Están llenos de gente!

51
00:02:52,862 --> 00:02:54,440
- ¿Alas de metal?
- Sí, sí, sí, sí, eh.

52
00:02:54,464 --> 00:02:56,441
- A-y una ciudad con-con edificios altos.
- Yolao...

53
00:02:56,465 --> 00:02:57,945
- Eh, son tan altos...
- Yo-Iolaus...

54
00:02:58,067 --> 00:02:58,845
- no puedes ver el...
- ¡Iolao!

55
00:02:58,869 --> 00:03:00,845
- ¿Qué?
- ¡Estás balbuceando!

56
00:03:00,869 --> 00:03:02,471
¡Caballo!

57
00:03:22,889 --> 00:03:24,891
Esa fue una tormenta, ¿no?

58
00:03:26,492 --> 00:03:28,070
Tal vez ustedes dos puedan ayudarme.

59
00:03:28,094 --> 00:03:30,096
Estoy buscando a Hércules.

60
00:03:36,335 --> 00:03:39,280
esta es la historia
de hace mucho tiempo.

61
00:03:39,304 --> 00:03:41,949
Una época de mitos y leyendas,

62
00:03:41,973 --> 00:03:44,351
cuando los dioses antiguos
eran mezquinos y crueles,

63
00:03:44,375 --> 00:03:47,011
y ellos plagaron
humanidad con sufrimiento.

64
00:03:47,511 --> 00:03:53,150
Sólo un hombre se atrevió a
desafiar su poder-Hércules.

65
00:03:53,551 --> 00:03:56,763
Hércules poseía una fuerza
el mundo nunca había visto,

66
00:03:56,787 --> 00:03:59,689
una fuerza superada sólo
por el poder de su corazón.

67
00:04:00,089 --> 00:04:02,100
Viajó por la tierra, luchando contra los
secuaces de la malvada madrastra, Hera,

68
00:04:02,124 --> 00:04:07,205
el todopoderoso
reina de los dioses.

69
00:04:07,229 --> 00:04:11,208
Pero dondequiera que hubiera maldad,
donde quiera que sufra un inocente,

70
00:04:11,232 --> 00:04:13,234
estaría Hércules.

71
00:04:41,226 --> 00:04:45,230
Lo lamento. Obviamente,
no puedes entenderme.

72
00:04:45,630 --> 00:04:50,811
- Eh, soy Hércules.
- Sí, no, no, lo es, de verdad.

73
00:04:50,835 --> 00:04:54,014
Uh, lo sé, porque estoy
su mejor amigo Yolao. Hola.

74
00:04:54,038 --> 00:04:56,440
- Eh, Rheanna.
- Oh, querrás un poco de agua.

75
00:04:56,840 --> 00:05:00,444
porque es un
largo camino hasta Tevar.

76
00:05:02,045 --> 00:05:05,648
- ¿Cómo supiste eso?
- Eh, no lo sé.

77
00:05:06,049 --> 00:05:09,252
Uh, tal vez pueda enfriarme
tu caballo para ti,

78
00:05:09,652 --> 00:05:13,655
uh, te doy dos
algún tiempo juntos.

79
00:05:14,056 --> 00:05:18,059
Oh sí. Vamos, Archilechas.

80
00:05:18,860 --> 00:05:23,240
Uh, ahora que has encontrado
nosotros, ¿qué podemos hacer por usted?

81
00:05:23,264 --> 00:05:26,043
Mi gente necesita tu ayuda.

82
00:05:26,067 --> 00:05:28,445
mi pueblo esta bajo
El gobierno del rey Melkos.

83
00:05:28,469 --> 00:05:32,472
Melkos, parece que he
Escuché ese nombre.

84
00:05:32,873 --> 00:05:35,675
Él no gobierna para el pueblo.
sino por su propio egoísmo,

85
00:05:36,076 --> 00:05:40,055
intereses pervertidos.
Su última ley le otorga

86
00:05:40,079 --> 00:05:43,658
privilegios de la noche de bodas con
cada nueva novia en su reino.

87
00:05:43,682 --> 00:05:46,885
Pensé que esos
Eran sólo rumores.

88
00:05:48,086 --> 00:05:51,289
- No lo son.
- Lo lamento.

89
00:05:51,690 --> 00:05:54,868
Mira, yo ni necesito, ni
Tengo tiempo para su simpatía.

90
00:05:54,892 --> 00:05:58,095
Mi difunto esposo y yo lideramos
una rebelión contra Melkos.

91
00:05:58,496 --> 00:06:00,073
Hace dos meses, Jordis
fue asesinado en una emboscada,

92
00:06:00,097 --> 00:06:02,475
y desde entonces, el
el movimiento ha fracasado.

93
00:06:02,499 --> 00:06:06,103
Sin su liderazgo,
Tengo miedo de que muera.

94
00:06:07,304 --> 00:06:09,281
Y quieres que lo hagamos
ayudar a derrocar a Melkos.

95
00:06:09,305 --> 00:06:13,709
Sí, antes de su
la opresión se extiende.

96
00:06:14,110 --> 00:06:16,979
Mira, no busco venganza.

97
00:06:17,380 --> 00:06:22,584
solo quiero ver un final
al sufrimiento de mi pueblo.

98
00:06:24,986 --> 00:06:27,789
Haremos lo que podamos.

99
00:06:43,769 --> 00:06:47,006
Conozco a esa gente. Vamos.

100
00:06:48,207 --> 00:06:50,986
- ¡Clarín!
- Ella es una belleza, ¿no?

101
00:06:51,010 --> 00:06:55,390
¿Lo es ella? Oye, su historia
Realmente me afectó.

102
00:06:55,414 --> 00:06:56,991
Bien, no lo has hecho
quitaste los ojos de ella

103
00:06:57,015 --> 00:06:58,593
desde que ella apareció.
Pero vamos a estar arriba

104
00:06:58,617 --> 00:07:00,297
a nuestros cuellos en
soldados en un minuto, así que...

105
00:07:01,019 --> 00:07:02,596
- ¿Soldados?
- Sí.

106
00:07:02,620 --> 00:07:04,622
- ¿Dónde?
- No, no, no, no, no, no los vi.

107
00:07:05,022 --> 00:07:08,201
Yo... yo... los vi, pero, quiero decir,
pues no, no, no los vi.

108
00:07:08,225 --> 00:07:11,470
Uh, uh, mira, mira, Herc,
ellos estarán aquí.

109
00:07:11,494 --> 00:07:13,539
son refugiados
de mi pueblo.

110
00:07:13,563 --> 00:07:15,723
No quieren vivir bajo
la tiranía del rey nunca más.

111
00:07:15,965 --> 00:07:17,967
¡Son los hombres del rey!

112
00:07:21,570 --> 00:07:23,148
Soldados.

113
00:07:23,172 --> 00:07:26,375
¡Detener! ustedes son
¡Para volver a vuestras casas!

114
00:07:26,775 --> 00:07:28,777
¿Por qué? no tenemos nada
quedó para dárselo al rey.

115
00:07:29,177 --> 00:07:33,557
- Nos ha cobrado impuestos hasta la muerte.
- Él será el juez de eso.

116
00:07:33,581 --> 00:07:35,959
¡Ahora date la vuelta! O lo harás
Descubre cómo es realmente la muerte.

117
00:07:35,983 --> 00:07:39,562
Ahora, espera, ahí. Estos
La gente no ha hecho nada malo.

118
00:07:39,586 --> 00:07:41,564
Tienen derecho a
irse si así lo desean.

119
00:07:41,588 --> 00:07:43,966
No te reconozco, extraño.

120
00:07:43,990 --> 00:07:46,736
Pero te aconsejaría que
ocúpate de tus propios asuntos.

121
00:07:46,760 --> 00:07:50,472
Estoy... estoy haciendo
Este es mi negocio.

122
00:07:50,496 --> 00:07:52,165
Hazlo a tu manera.

123
00:09:08,866 --> 00:09:10,468
¿Por qué se van, Clarín?

124
00:09:10,868 --> 00:09:12,628
les dije que volvería
con ayuda, y lo hice.

125
00:09:12,870 --> 00:09:14,848
Sí, no es nada contra ti.

126
00:09:14,872 --> 00:09:17,250
La muerte de Jordis acaba
les quitó la pelea.

127
00:09:17,274 --> 00:09:20,853
- Ya han perdido demasiado.
- ¿Y tú?

128
00:09:20,877 --> 00:09:23,656
Si te vas, nuestro
la causa sufrirá.

129
00:09:23,680 --> 00:09:26,883
Pero no puedo hacer
tu decisión por ti.

130
00:09:27,283 --> 00:09:30,462
- ¿Aún nos guiarás?
- Sí.

131
00:09:30,486 --> 00:09:35,266
Y esos dos pelearán
con nosotros? Entonces me quedaré

132
00:09:35,290 --> 00:09:38,493
pero estoy enviando mi
familia con los demás.

133
00:09:42,897 --> 00:09:47,701
Bueno, te has convencido
Yo eres Hércules.

134
00:09:48,102 --> 00:09:50,079
nunca he visto un
El hombre pelea así.

135
00:09:50,103 --> 00:09:55,308
- No estaba solo.
- Uh, no, no lo estaba.

136
00:09:55,708 --> 00:10:00,513
Uh, lo manejaste
tú también bastante bien.

137
00:10:04,917 --> 00:10:06,494
Rheanna, has vuelto.

138
00:10:06,518 --> 00:10:08,896
¿No lo prometí?
¿Dónde están todos?

139
00:10:08,920 --> 00:10:11,298
Tratando de descubrir
cómo pagar sus impuestos.

140
00:10:11,322 --> 00:10:15,702
Ha llegado a tal punto que un hombre no puede
Ya no te puedes permitir una taza de hidromiel.

141
00:10:15,726 --> 00:10:17,304
¿Habrá una reunión esta noche?

142
00:10:17,328 --> 00:10:20,130
Te lo haré saber.
Aquí déjame ayudarte.

143
00:10:20,531 --> 00:10:22,542
¿Eh, Herc? Manténgase alerta.

144
00:10:22,566 --> 00:10:24,167
¿Qué?

145
00:10:33,442 --> 00:10:36,845
- Gracias.
- De nada.

146
00:10:39,648 --> 00:10:43,160
Uh, necesitarás un lugar para
Quédate y algo de comida esta noche.

147
00:10:43,184 --> 00:10:47,564
- Vericles puede ayudarte.
- Dijiste algo sobre una reunión.

148
00:10:47,588 --> 00:10:51,334
Enviaré a alguien por ti. nosotros
mantenlo en secreto hasta el último minuto.

149
00:10:51,358 --> 00:10:54,962
Verículos, esto es
Hércules y Yolao.

150
00:10:56,563 --> 00:11:00,166
Me alegro de conocer a cha,
Hércules. ¿Qué tendrás?

151
00:11:00,567 --> 00:11:05,104
- No, no, él es Hércules.
- Bien, es el tercero esta semana.

152
00:11:11,710 --> 00:11:15,023
Su Alteza, fallamos
para hacer retroceder a los refugiados.

153
00:11:15,047 --> 00:11:19,050
Eso te podría costar
sus trabajos. te das cuenta

154
00:11:19,451 --> 00:11:24,255
que son sus impuestos los que
pagarte a ti y a tus hombres.

155
00:11:24,655 --> 00:11:28,825
- ¿Cuántos eran?
- Cinco o seis familias, señor.

156
00:11:29,259 --> 00:11:32,595
- ¿Armado?
- No.

157
00:11:33,396 --> 00:11:39,401
Entonces una docena armada y
los soldados entrenados no podían

158
00:11:39,802 --> 00:11:44,415
convencer a una banda harapienta de
¿Los refugiados regresan a sus hogares?

159
00:11:44,439 --> 00:11:48,076
Tuvieron ayuda de uno de
las mujeres del pueblo

160
00:11:48,477 --> 00:11:52,580
- y dos hombres que nunca había visto antes.
- Probablemente mercenarios.

161
00:11:53,081 --> 00:11:55,883
Despedido. eso
es un buen augurio para nosotros.

162
00:11:59,086 --> 00:12:03,890
Los rebeldes deben estar consiguiendo
desesperados si dependen de extraños.

163
00:12:04,691 --> 00:12:08,270
- Encuéntrame a esa mujer.
- ¿Y los mercenarios?

164
00:12:08,294 --> 00:12:12,107
Ja, un par de pagados
Los soldados no me preocupan.

165
00:12:12,131 --> 00:12:15,734
Además si todo va
según el plan

166
00:12:16,134 --> 00:12:19,337
serán aplastados con el
resto de los rebeldes mañana.

167
00:12:20,939 --> 00:12:22,940
vas a
perder mucho dinero.

168
00:12:24,142 --> 00:12:25,743
¿Qué?

169
00:12:26,143 --> 00:12:30,547
Eh, te veo
perdiendo mucho dinero.

170
00:12:30,948 --> 00:12:33,726
Iolaus, eso no significa nada.
sentido. No tengo dinero.

171
00:12:33,750 --> 00:12:36,929
Sólo te digo lo que veo.

172
00:12:36,953 --> 00:12:38,955
¿Qué te pasó?
en ese rayo?

173
00:12:39,355 --> 00:12:40,933
Quiero decir, primero fue
Rheanna, luego los soldados,

174
00:12:40,957 --> 00:12:42,158
Ahora este-este dinero.

175
00:12:42,558 --> 00:12:45,737
¿Me estás diciendo?
¿Puedes ver el futuro?

176
00:12:45,761 --> 00:12:50,565
Sí, no, quiero decir, eh,
'Sabes, ¿ves... qué es?

177
00:12:50,966 --> 00:12:54,144
Tengo estas visiones. y
¡A veces son realmente chispeantes!

178
00:12:54,168 --> 00:12:55,770
Claro. Y luego otras veces,

179
00:12:56,170 --> 00:12:58,148
son una especie de, eh,
¡wa-wa-wa-wa-wa-wa!

180
00:12:58,172 --> 00:13:00,150
Ya sabes, no puedes decirlo. yo
Es decir, no sé cuáles son.

181
00:13:00,174 --> 00:13:02,152
Es una especie de...

182
00:13:02,176 --> 00:13:05,755
Esto es realmente extraño.
¿Estás seguro de que te sientes bien?

183
00:13:05,779 --> 00:13:10,583
- Oh, sí, sí, me siento genial.
- Bien. Bien.

184
00:13:12,185 --> 00:13:14,563
Um, bueno, se está poniendo
tarde. Necesito dormir un poco.

185
00:13:14,587 --> 00:13:17,790
- Sí. Oh sí.
- Sí.

186
00:13:28,666 --> 00:13:32,670
- ¿Eh, Herc?
- ¿Y ahora qué?

187
00:13:33,471 --> 00:13:36,249
- Quizás quieras moverte.
- ¿Por qué?

188
00:13:36,273 --> 00:13:39,076
Bueno, estás en el
El lugar favorito de las vacas.

189
00:13:39,476 --> 00:13:41,078
¿Qué vaca?

190
00:13:51,487 --> 00:13:56,692
Todos sentimos la pérdida de
Jordis. Pero no es momento de ceder.

191
00:13:57,092 --> 00:13:59,070
Cada día que nosotros
continuar nuestros ataques

192
00:13:59,094 --> 00:14:00,695
En el rey, nuestro apoyo crece.

193
00:14:01,096 --> 00:14:03,898
Y esta noche tenemos noticias.
Eso ayudará enormemente a nuestra causa.

194
00:14:04,298 --> 00:14:05,475
- ¿Gnossus?
- Mañana el rey envía

195
00:14:05,499 --> 00:14:07,878
un cargamento de oro
a través del bosque de Lucian.

196
00:14:07,902 --> 00:14:09,503
Nuestros impuestos pagaron ese oro.

197
00:14:09,903 --> 00:14:12,682
¿Por qué nos cuentas esto?
Habrá un ejército protegiéndolo.

198
00:14:12,706 --> 00:14:16,686
No, mientras hablamos, habrá
Habrá un levantamiento en Rarda.

199
00:14:16,710 --> 00:14:18,110
La mayoría del rey
el ejército estará ocupado

200
00:14:18,311 --> 00:14:20,355
sofocando la rebelión
allí. Entonces ese envío

201
00:14:20,379 --> 00:14:22,757
Estará ligeramente vigilado
maduro para ser tomado.

202
00:14:22,781 --> 00:14:24,759
Podemos obtener nuestros impuestos
retrocede y golpea al rey

203
00:14:24,783 --> 00:14:27,561
- donde más duele.
- Tomando su oro y derrotando.

204
00:14:27,585 --> 00:14:30,764
sus soldados lo harían
construir nuestra reputación.

205
00:14:30,788 --> 00:14:31,965
¿Qué estamos esperando?

206
00:14:31,989 --> 00:14:35,592
Sé que esta es tu batalla pero
debes moverte con cautela.

207
00:14:35,993 --> 00:14:37,570
¿Cómo sabes esto?
¿La información es correcta?

208
00:14:37,594 --> 00:14:40,063
Viene directamente del
labios del contable del rey.

209
00:14:40,464 --> 00:14:42,442
Sí, pero ¿no?
tienes que preguntarte a ti mismo

210
00:14:42,466 --> 00:14:47,270
- ¿Por qué te cuenta todo esto?
- No, soy el contable del rey.

211
00:14:51,774 --> 00:14:55,110
Entonces, ¿dónde está?
¿Este envío va?

212
00:15:06,454 --> 00:15:07,655
¡Ataque!

213
00:15:12,560 --> 00:15:14,161
¡Detener!

214
00:15:20,600 --> 00:15:22,635
- ¡Rocas!
- Rocas.

215
00:15:28,039 --> 00:15:29,641
¡Echar para atrás!

216
00:15:32,878 --> 00:15:34,055
Realmente quieres pelear
¿Todos estos tipos a la vez?

217
00:15:34,079 --> 00:15:38,082
El tiempo suficiente para hacer
seguro que todos se escapan.

218
00:15:48,525 --> 00:15:49,525
DE ACUERDO.

219
00:15:49,726 --> 00:15:51,303
- Han vuelto.
- Oh, lo lograste.

220
00:15:51,327 --> 00:15:53,329
Me preocupaba que no lo hicieras
escucha mi llamado a la retirada.

221
00:15:53,730 --> 00:15:56,932
- Uh, te escuchamos pero, uh...
- Lo ignoramos.

222
00:15:57,333 --> 00:15:58,910
Sí, lo siento.

223
00:15:58,934 --> 00:16:00,512
Todavía lo estoy intentando
para reconstruirlo todo

224
00:16:00,536 --> 00:16:02,580
juntos y figura
averiguar lo que pasó.

225
00:16:02,604 --> 00:16:07,185
no hay mucho que
descubrirlo. Estabas preparado.

226
00:16:07,209 --> 00:16:10,111
Hay un traidor entre vosotros.

227
00:16:15,182 --> 00:16:17,260
- Aquí viene...
- ¿Reanna?

228
00:16:17,284 --> 00:16:19,696
La plaza del pueblo, dos
Los soldados arrojaron el cuerpo de alguien.

229
00:16:19,720 --> 00:16:23,056
- ¿Cuyo?
- Estaba demasiado lejos para saberlo.

230
00:16:29,862 --> 00:16:33,942
¿Gnossus? Gnossus, ¿qué pasó?

231
00:16:33,966 --> 00:16:37,445
Me descubrieron. yo
no les dije nada.

232
00:16:37,469 --> 00:16:42,140
- No saben quiénes somos.
- Gnossus.

233
00:16:43,741 --> 00:16:46,977
¡Te advertí que esto sucedería!

234
00:16:56,286 --> 00:16:58,287
Te alcanzaré más tarde.

235
00:17:05,361 --> 00:17:07,339
Rheanna, lo siento
sobre tu amigo.

236
00:17:07,363 --> 00:17:10,165
Él no era sólo mi
amigo. Él era mi hermano.

237
00:17:10,565 --> 00:17:12,944
- No lo sabía.
- Primero mi marido. Ahora mi hermano.

238
00:17:12,968 --> 00:17:16,447
- ¿Dónde termina?
- Bueno, cuando el rey Melkos ya no gobierne.

239
00:17:16,471 --> 00:17:20,751
- ¿Pero a qué precio?
- El precio de la libertad nunca es barato.

240
00:17:20,775 --> 00:17:23,253
Pero eres tú quien tiene que
decide lo que estás dispuesto a pagar.

241
00:17:23,277 --> 00:17:24,620
simplemente no quiero
ver sufrir a mi gente

242
00:17:24,644 --> 00:17:27,022
más de lo que ya tienen.

243
00:17:27,046 --> 00:17:31,450
El rey Melkos tiene la intención de ganar,
incluso si tiene que matarnos a todos.

244
00:17:32,251 --> 00:17:33,251
Entonces no lo dejes.

245
00:17:35,921 --> 00:17:38,524
No sé si puedo seguir.

246
00:17:44,028 --> 00:17:47,240
Tu gente es
Cuento contigo, Rheanna.

247
00:17:47,264 --> 00:17:48,475
Renunciar ahora sería
significa tu marido

248
00:17:48,499 --> 00:17:52,336
y la muerte de mi hermano
hubiera sido en vano.

249
00:17:54,338 --> 00:17:56,339
Ellos no querrían eso.

250
00:18:03,279 --> 00:18:04,747
Será mejor que me vaya.

251
00:18:21,595 --> 00:18:27,200
¿Estás diciendo que mataste?
el espía, Gnossus, tú solo?

252
00:18:27,601 --> 00:18:30,879
Sí, señor. Dejamos su
cadáver en la plaza del pueblo.

253
00:18:30,903 --> 00:18:33,682
Yo diría que enviamos el
Rebeldes todo un mensaje.

254
00:18:33,706 --> 00:18:35,307
¿Se te ha ocurrido alguna vez que

255
00:18:35,708 --> 00:18:40,512
si quisiera enviar un
mensaje ¿Usaría un mensajero?

256
00:18:40,912 --> 00:18:45,693
O que matando a sus
espiar hemos perdido a alguien

257
00:18:45,717 --> 00:18:48,519
Podríamos utilizarlo para nuestro propio beneficio.
como difundir información errónea.

258
00:18:50,921 --> 00:18:52,899
No, señor.

259
00:18:52,923 --> 00:18:57,704
No muy inteligente, eso
Muévete, ¿verdad, Cyrus?

260
00:18:57,728 --> 00:19:00,106
Y no puedo permitirme el lujo de
tenerme rodeado

261
00:19:00,130 --> 00:19:04,534
por gente estúpida, ¿puedo?

262
00:19:06,535 --> 00:19:11,950
- Ilumínalo.
- Por favor, Alteza, si me permite.

263
00:19:11,974 --> 00:19:15,243
tenemos acceso a
el círculo íntimo de los rebeldes.

264
00:19:15,711 --> 00:19:17,889
¿Lo hacemos?

265
00:19:17,913 --> 00:19:20,891
- Seguir.
- Uno de mis soldados está teniendo

266
00:19:20,915 --> 00:19:24,285
digamos cerca
relación con esta persona.

267
00:19:24,686 --> 00:19:26,664
¿Sabe Grovelus
¿El nombre de este soldado?

268
00:19:26,688 --> 00:19:30,157
No, señor. yo soy el unico
uno con ese conocimiento

269
00:19:30,557 --> 00:19:32,535
y si algo fuera
que me pase...

270
00:19:32,559 --> 00:19:37,139
Puede que no seas muy inteligente
pero al menos eres inteligente.

271
00:19:37,163 --> 00:19:42,502
te perdonaré
educación, esta vez.

272
00:19:48,707 --> 00:19:49,908
La casa invita.

273
00:19:50,309 --> 00:19:51,643
- Gracias.
- Gracias.

274
00:19:52,444 --> 00:19:57,524
Herc. Ven aquí.

275
00:19:57,548 --> 00:20:00,351
- ¿Qué?
- Ven aquí.

276
00:20:13,530 --> 00:20:15,031
¡Reanna!

277
00:20:22,604 --> 00:20:25,306
Rheanna. Rheanna.
Te he estado buscando.

278
00:20:25,807 --> 00:20:27,784
- Y te he estado evitando.
- Bueno, ¿no deberíamos hablar de eso?

279
00:20:27,808 --> 00:20:29,848
- Mira, lo que pasó antes...
- No pasó nada.

280
00:20:30,110 --> 00:20:33,990
Lo que casi pasó.
Lo que quería que sucediera.

281
00:20:34,014 --> 00:20:36,092
- Es lo mismo que yo quería que pasara...
- Y está mal.

282
00:20:36,116 --> 00:20:42,464
No, no lo es. El momento podría
estar equivocados pero nuestros sentimientos no.

283
00:20:42,488 --> 00:20:44,934
¿No lo ves? Jordis tiene
Sólo lleva dos meses muerto.

284
00:20:44,958 --> 00:20:46,425
Deianeira ha sido
ido mucho más tiempo,

285
00:20:46,892 --> 00:20:48,894
y todavía siento
esa misma culpa.

286
00:20:52,397 --> 00:20:54,909
Todo es así
mezclado ahora mismo.

287
00:20:54,933 --> 00:20:58,536
Lo sé. Lo sé.

288
00:21:00,037 --> 00:21:04,741
Y sea lo que sea
podemos esperar.

289
00:21:07,044 --> 00:21:10,481
Pero no tenemos que exiliarnos
nosotros mismos unos de otros.

290
00:21:12,282 --> 00:21:14,450
No.

291
00:21:22,658 --> 00:21:24,659
Buenos días, Rheanna.

292
00:21:27,162 --> 00:21:29,664
- Será mejor que me vaya.
- Sí.

293
00:21:46,113 --> 00:21:47,390
¿Qué?

294
00:21:47,414 --> 00:21:49,392
¿Qué, qué?

295
00:21:49,416 --> 00:21:51,851
Iolaus, nunca estuviste
bueno ocultando tus sentimientos.

296
00:21:52,251 --> 00:21:56,188
- ¿Y ahora qué?
- Uh, no iba a decir nada.

297
00:21:56,688 --> 00:22:00,668
b... pero, um, Herc, yo
tenía razón sobre Rheanna,

298
00:22:00,692 --> 00:22:04,905
Tenía razón sobre los soldados.
y tengo razón en esto.

299
00:22:04,929 --> 00:22:06,431
Ella te traicionará.

300
00:22:06,931 --> 00:22:10,176
- ¿OMS?
- ¿OMS?

301
00:22:10,200 --> 00:22:12,136
-Reanna.
- ¡Oh, Iolaus, vamos!

302
00:22:12,636 --> 00:22:16,440
Sólo te estoy diciendo, ¿qué?
Lo que escuché y lo que vi.

303
00:22:16,940 --> 00:22:19,743
No sé lo que viste,
¿Pero Rheanna me traiciona?

304
00:22:20,243 --> 00:22:24,113
- Quiero decir, es un poco difícil de creer.
- Está bien.

305
00:22:24,547 --> 00:22:26,525
Si no puedo detenerte
yendo a la emboscada

306
00:22:26,549 --> 00:22:28,026
¿podrías por favor?
Prométeme que tendrás cuidado.

307
00:22:28,050 --> 00:22:30,528
Estaré bien.

308
00:22:30,552 --> 00:22:38,159
Hércules, vi el
muerte de un guerrero.

309
00:22:38,560 --> 00:22:40,161
Fuiste tú.

310
00:22:47,033 --> 00:22:49,812
No podemos esperar más.

311
00:22:49,836 --> 00:22:53,015
¿Estás seguro de que no eres sólo
haciendo esto por venganza?

312
00:22:53,039 --> 00:22:57,443
No, he puesto mi
sentimientos detrás de mí.

313
00:23:01,046 --> 00:23:04,249
Nuestro último revés lo tiene Melkos
pensando que estamos desanimados

314
00:23:04,649 --> 00:23:07,428
- y listo para darse por vencido.
- Rheanna tiene razón.

315
00:23:07,452 --> 00:23:09,830
Otra redada mostrará el
Rey, tu causa no está muerta.

316
00:23:09,854 --> 00:23:12,256
Estoy con ellos. vamos
conseguir nuestras armas.

317
00:23:12,656 --> 00:23:14,658
¡Sí!

318
00:23:15,058 --> 00:23:17,060
¡Arrestenlos!

319
00:23:45,085 --> 00:23:48,264
¡Deja de pelear!

320
00:23:48,288 --> 00:23:51,491
¡A menos que quieras verla muerta!

321
00:23:53,493 --> 00:23:55,562
Haz lo que él dice.

322
00:23:58,264 --> 00:24:01,067
Ella es la indicada.
Ella es su líder.

323
00:24:01,467 --> 00:24:04,370
Hefates. ¿Por qué?

324
00:24:04,870 --> 00:24:08,306
porque nunca fui bueno
suficiente para tu hermano.

325
00:24:08,706 --> 00:24:11,909
¿Qué dices ahora, Rheanna?
¿Soy lo suficientemente bueno para él?

326
00:24:12,410 --> 00:24:13,911
¡Tráelos lejos!

327
00:24:25,288 --> 00:24:28,868
- Supongo que te debo una disculpa.
- No estabas muy lejos.

328
00:24:28,892 --> 00:24:32,495
alguien traicionado
nosotros, y alguien murió.

329
00:24:32,895 --> 00:24:35,297
no puedo creer que
no lo vi. ¡Ah!

330
00:24:44,105 --> 00:24:48,085
los dioses tienen
Nos sonrió, Grovelus.

331
00:24:48,109 --> 00:24:50,887
No sólo nuestros jóvenes
El capitán entregó al líder de

332
00:24:50,911 --> 00:24:56,116
el movimiento rebelde, pero
el hijo de Zeus también.

333
00:24:56,516 --> 00:25:01,697
- ¿No será una inspiración para ellos?
- No si está muerto.

334
00:25:01,721 --> 00:25:06,101
Supongo que los rebeldes lo harán.
ser ejecutado sin juicios.

335
00:25:06,125 --> 00:25:10,529
No, habrá
un juicio mañana.

336
00:25:10,929 --> 00:25:16,911
Serán declarados culpables
y luego ejecutado.

337
00:25:16,935 --> 00:25:22,115
Y cuando el gran
Hércules muere, nadie lo hará jamás.

338
00:25:22,139 --> 00:25:25,743
atreverse a levantarse contra nosotros otra vez.

339
00:25:27,344 --> 00:25:31,348
lo siento por
meterte en esto.

340
00:25:31,748 --> 00:25:35,351
Te olvidas. Nos ofrecimos voluntarios.

341
00:25:35,752 --> 00:25:40,956
Nos ejecutarán mañana
como advertencia a los demás.

342
00:25:41,357 --> 00:25:42,558
Ya veremos.

343
00:25:52,967 --> 00:25:55,369
Ya veremos.

344
00:26:03,276 --> 00:26:06,989
- Hola, Herc.
- ¿Qué es?

345
00:26:07,013 --> 00:26:11,116
- He tenido otra visión.
- Oh, genial.

346
00:26:11,517 --> 00:26:15,120
- ¿Esto es bueno o malo?
- ¿Recuerdas la prisión de Tesalia?

347
00:26:15,520 --> 00:26:18,723
- ¿Estás seguro de que quieres hacer eso otra vez?
- Sí, ¿por qué no?

348
00:26:19,123 --> 00:26:23,127
- Uh, tengo una idea mejor.
- Ah, ¿qué?

349
00:26:30,333 --> 00:26:33,512
Podría ser conocido.

350
00:26:33,536 --> 00:26:37,516
Vuelve a tu celda,
¡o te atravesaré!

351
00:26:37,540 --> 00:26:43,545
Uh, pásame. hizo
¿Tienes un plan de respaldo?

352
00:26:46,748 --> 00:26:49,150
- No lo creo.
- ¡Vamos, Herc! ¡Vamos!

353
00:27:04,364 --> 00:27:06,766
Vamos.

354
00:27:07,166 --> 00:27:10,345
Vamos, vamos.

355
00:27:10,369 --> 00:27:13,172
- Herc, está todo claro.
- Ah, sí, sí.

356
00:28:19,098 --> 00:28:21,100
¡Reanna!

357
00:28:40,985 --> 00:28:42,962
¡Está bien! ¡Aquí!

358
00:28:42,986 --> 00:28:45,188
¡Dame tu mano!

359
00:28:49,125 --> 00:28:50,626
¡Te tengo!

360
00:29:08,142 --> 00:29:09,386
¡Iolao!

361
00:29:09,410 --> 00:29:12,213
- ¡Es hora de dar un pequeño paseo!
- ¿Qué paseo?

362
00:29:14,247 --> 00:29:15,982
¡Ese paseo!

363
00:29:22,555 --> 00:29:24,657
¡Reanna! ¡Esperar!

364
00:29:40,438 --> 00:29:41,639
¡Vamos!

365
00:30:36,188 --> 00:30:38,966
¡Hércules!

366
00:30:38,990 --> 00:30:40,992
Espera aquí.

367
00:30:49,166 --> 00:30:51,143
¡Herc!

368
00:30:51,167 --> 00:30:52,745
¿No estás herido? Quiero decir...

369
00:30:52,769 --> 00:30:55,972
- Arbustos espesos y espesos.
- ¡Ah, vamos!

370
00:30:59,975 --> 00:31:03,178
Pensé que te había perdido.

371
00:31:03,979 --> 00:31:05,180
No voy a ninguna parte.

372
00:31:05,580 --> 00:31:08,759
¿Chicos? Nosotros... nosotros
Realmente tengo que ponernos en marcha.

373
00:31:08,783 --> 00:31:10,361
Conozco una casa de campo
cerca donde estaremos a salvo.

374
00:31:10,385 --> 00:31:12,386
- DE ACUERDO.
- Vamos.

375
00:31:21,995 --> 00:31:25,975
- Hola, Mirim.
- ¡Bueno, Reanna!

376
00:31:25,999 --> 00:31:30,503
- Oímos que fuiste capturado.
- Lo estábamos. Nos escapamos.

377
00:31:31,437 --> 00:31:35,250
- ¿Pasa algo?
- Será mejor que entres.

378
00:31:35,274 --> 00:31:38,977
Ah, claro. el
Las patrullas del rey han salido.

379
00:31:57,227 --> 00:31:59,629
Este es Hércules.

380
00:32:01,631 --> 00:32:03,632
Soy Yolao.

381
00:32:06,035 --> 00:32:08,437
Mirim, ¿qué pasa?

382
00:32:09,237 --> 00:32:10,839
Será mejor que mires ahí.

383
00:32:20,047 --> 00:32:22,449
Oh, que los dioses me perdonen.

384
00:32:26,052 --> 00:32:27,654
¿Qué está sucediendo?

385
00:32:46,271 --> 00:32:51,475
¿Hércules? Este es Jordis...

386
00:32:51,876 --> 00:32:53,877
mi marido.

387
00:32:57,648 --> 00:33:00,026
Jordis, te caíste de
la cima de la cascada.

388
00:33:00,050 --> 00:33:03,262
vi la flecha
perfora tu pecho.

389
00:33:03,286 --> 00:33:09,267
- No, lo viste, perfora esto.
- Mis hijos lo encontraron.

390
00:33:09,291 --> 00:33:12,704
aguas abajo justo después del
luchar a un latido del corazón de la muerte.

391
00:33:12,728 --> 00:33:17,599
- ¿Pero por qué nadie me lo dijo?
- Les dije que no lo hicieran.

392
00:33:19,200 --> 00:33:25,606
Todavía no estaba seguro de si lo lograría.
No quería que lloraras dos veces.

393
00:33:26,006 --> 00:33:27,775
Sí. Bueno, eh...

394
00:33:28,275 --> 00:33:32,279
ustedes dos deberían haberlo hecho
algún tiempo a solas.

395
00:33:45,924 --> 00:33:48,326
todavía no puedo creer
estás de vuelta.

396
00:33:49,995 --> 00:33:53,598
tengo muchas perdidas
tiempo para compensar.

397
00:33:53,998 --> 00:33:56,401
No estás en condiciones de
hacer cualquier cosa ahora mismo.

398
00:33:56,801 --> 00:34:01,205
- Necesitas mejorar.
- Eso puede esperar.

399
00:34:02,006 --> 00:34:04,508
¿Es realmente Hércules?

400
00:34:06,810 --> 00:34:07,811
Sí.

401
00:34:10,746 --> 00:34:12,748
¿Nos ayudará?

402
00:34:17,419 --> 00:34:19,898
Entonces deberíamos usar
a nuestro favor.

403
00:34:19,922 --> 00:34:22,023
Jordis, acabo de recuperarte.
de entre los muertos. No lo haré...

404
00:34:22,424 --> 00:34:29,206
Escúchame. al final
nuestras vidas realmente no importan.

405
00:34:29,230 --> 00:34:30,840
Si podemos poner un
fin de la injusticia

406
00:34:30,864 --> 00:34:33,643
y la tiranía en este reino.

407
00:34:33,667 --> 00:34:38,505
Tenemos que atacar ahora
cuando menos lo esperan.

408
00:34:41,708 --> 00:34:46,512
Habla con Hércules.
Él lo entenderá.

409
00:35:02,927 --> 00:35:04,529
Mira, lo siento.

410
00:35:04,929 --> 00:35:06,907
¿Para qué? nosotros
debería estar celebrando

411
00:35:06,931 --> 00:35:09,799
La buena suerte de Rheanna
la buena suerte de los rebeldes.

412
00:35:10,300 --> 00:35:14,103
Vamos, ¿sabes qué?
para. Tú y Rheanna...

413
00:35:14,604 --> 00:35:16,439
Rheanna ama a su marido.

414
00:35:16,873 --> 00:35:19,375
Y ahora que él es
atrás no hay duda.

415
00:35:19,875 --> 00:35:25,080
Eso es lo que yo
significa, parece, injusto.

416
00:35:26,681 --> 00:35:29,551
Pero así son las cosas.

417
00:35:29,951 --> 00:35:34,355
Tu propia guardia del castillo les permitió
alejarse. Ahora, si fueran mis hombres.

418
00:35:34,756 --> 00:35:39,160
Tus hombres ni siquiera podían girar
hacer retroceder a un grupo andrajoso de refugiados.

419
00:35:39,560 --> 00:35:43,540
- Su fuga podría inspirarles.
- No me parece.

420
00:35:43,564 --> 00:35:47,676
Estuvieron a punto de morir. y
Ahora sabemos quiénes son.

421
00:35:47,700 --> 00:35:50,479
- Dejad que mis hombres...
- ¡No!

422
00:35:50,503 --> 00:35:55,851
Llévate a todos nuestros hombres. entrar
cada fortaleza y escondite.

423
00:35:55,875 --> 00:35:59,111
Arruinar sus casas para
el suelo si es necesario.

424
00:35:59,511 --> 00:36:02,914
Límpielos.

425
00:36:49,188 --> 00:36:51,567
¡No están aquí!

426
00:36:51,591 --> 00:36:53,426
¡Vamos!

427
00:36:57,430 --> 00:36:59,031
¡Vamos!

428
00:37:01,033 --> 00:37:03,011
Jordis, pensé que estábamos de acuerdo.
no deberías estar aquí.

429
00:37:03,035 --> 00:37:04,612
No debería estar en ningún otro lugar.

430
00:37:04,636 --> 00:37:07,415
Nunca podría preguntarle a mi
hombres para luchar en mi lugar.

431
00:37:07,439 --> 00:37:11,042
Está bien. Yolao y yo
eliminará a los centinelas.

432
00:37:58,918 --> 00:38:02,521
- Bueno, nos volvemos a encontrar.
- Hola.

433
00:38:04,523 --> 00:38:06,124
Todavía no hay un plan de respaldo.

434
00:38:21,338 --> 00:38:24,141
DE ACUERDO. Ahora.

435
00:38:37,753 --> 00:38:39,354
¡Vamos!

436
00:39:29,599 --> 00:39:32,402
¿Grovelus? ¿Lo que está sucediendo?

437
00:39:32,802 --> 00:39:35,581
Señor, los rebeldes han
traspasó las defensas del castillo.

438
00:39:35,605 --> 00:39:37,640
¡Coge mi espada!

439
00:40:44,634 --> 00:40:49,038
no se quien tu
lo son, pero, um, gracias.

440
00:40:55,043 --> 00:40:57,821
Es inútil, señor. Su
Los soldados no pueden retenerlos.

441
00:40:57,845 --> 00:41:00,248
¡Rápido, el pasadizo secreto!

442
00:41:08,255 --> 00:41:12,525
Si se supone que es un secreto
Realmente deberías diseñarlo mejor.

443
00:41:12,925 --> 00:41:15,303
Ahora tienes cinco.
segundos para cancelar a tus hombres

444
00:41:15,327 --> 00:41:18,364
o no tendrán un
rey al que rendirse.

445
00:41:20,866 --> 00:41:22,844
no se como agradecerte

446
00:41:22,868 --> 00:41:25,346
pero sé que no pudimos
Lo he hecho sin ti.

447
00:41:25,370 --> 00:41:30,241
Fue tu valentía la que
los inspiró. Sólo ponte bien.

448
00:41:30,741 --> 00:41:32,519
Tomará mucha energía
para dirigir el reino de Melkos,

449
00:41:32,543 --> 00:41:34,745
ahora que está en el exilio.

450
00:41:36,746 --> 00:41:38,748
¿Podrías disculparme un momento?

451
00:41:48,257 --> 00:41:50,192
No puedes simplemente irte.

452
00:41:52,494 --> 00:41:55,473
Sería mejor para el
movimiento si te quedaras.

453
00:41:55,497 --> 00:41:59,100
Entre tú y Jordis, creo.
Tienen suficiente liderazgo.

454
00:41:59,901 --> 00:42:01,903
Lo lamento.

455
00:42:03,370 --> 00:42:08,309
- Lamento lo que tuvimos...
- Es algo que siempre tendremos.

456
00:42:09,109 --> 00:42:12,613
- Y quiero agradecerte por eso.
- ¿Por qué? Lo único que he hecho es causarnos dolor.

457
00:42:13,013 --> 00:42:15,348
No.

458
00:42:15,848 --> 00:42:20,796
No, tú, uh, tomaste
mi corazón en algún lugar que

459
00:42:20,820 --> 00:42:24,523
no estaba seguro
Podría ir más.

460
00:42:28,260 --> 00:42:30,261
Te extrañaré.

461
00:42:40,938 --> 00:42:43,340
Yo también te extrañaré.

462
00:42:49,345 --> 00:42:55,117
- Hiciste lo correcto.
- No tuve muchas opciones.

463
00:42:56,118 --> 00:42:58,119
Así que desde que tú
recibió ese golpe en la cabeza

464
00:42:58,620 --> 00:43:00,622
no puedes ver el
futuro?

465
00:43:01,022 --> 00:43:03,000
Sí. ¿Pero sabes qué?

466
00:43:03,024 --> 00:43:05,826
Cuando volví en sí... no lo hice.
sé por qué estaba peleando

467
00:43:06,227 --> 00:43:08,204
no sabía quién Rheanna
No sabía quién era yo.

468
00:43:08,228 --> 00:43:10,631
Bueno, lo siento
recibió un golpe en la cabeza

469
00:43:11,031 --> 00:43:13,033
pero me alegro de conseguirlo
el viejo Iolaus de vuelta.

470
00:43:13,433 --> 00:43:16,236
Sí, yo también.

471
00:43:16,636 --> 00:43:19,438
¿Cuál era tu nombre otra vez?

472
00:43:19,839 --> 00:43:21,799
Subtitulado por Grantman Brown
Editado y resincronizado por Mr.Tinkles